Des moments agréables
Épisode 23
Tu dis donc que...
tu avais planifié tout ça depuis longtemps ?
C'est que son oncle m'a énervée.
Quand t'es-tu donc assagie ?
J'ai vu ton post sur Weibo et autres réseaux sociaux
et je me suis donc calmée.
Ex-tante, merci d'être honnête.
Tu as fait du bon boulot en ramenant le chien. Je t'aime toujours.
Moi aussi.
Tout le monde ici t'aime !
Ça suffit.
Xue, puisque tu m'aimes tant, ne devrais-tu me le redevoir ?
Te le redevoir ? Comment ? Je t'écoute !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Dame enceinte !
Viens, viens, viens.
D'accord, c'est parti !
Un, deux, trois.
Continue de poser.
Celle-ci est bonne.
Bien.
Appréciez bien votre café.
Aussi bien ?
- Luo Yi Yang. - Oui ?
Je te trouve plutôt masculin.
Comment tu t'en es rendu compte ?
Lorsque tu t'es dévoué en m'abandonnant avec le café.
En fait, je pensais plus à
te sacrifier en abandonnant moi et le café.
Je viens de te faire des louanges
et voilà que tu redeviens loufoque.
Je vais te taper ! Te taper, te taper, te taper...
- Te taper, te taper... - Pourquoi tu me tapes ?
Aiya, aiya, tantine !
Nous avons des clients.
Tu n'agis pas du tout comme un patron.
Je renonce face à toi...
Bien, alors. À partir d'aujourd'hui, tu devras surmonter ta phobie des chiens.
Dans ce cas, aide-moi.
Tu me connais le mieux.
- T'es ennuyant. - Ennuyant.
Maman, ne me suis pas lorsqu'il sera là.
Je veux lui parler seul à seul.
Vas-y.
Pourquoi reviens-tu ici ?
Je suis venue te dire au revoir. Je repars en Australie.
Pour les études ?
Espères-tu que je ne parte que temporairement, ou pour toujours ?
En fait, je suis dépressive.
Heureusement, ce n'est pas trop grave.
Le médecin dit, qu'à partir du moment où je change d'environnement, tout s'améliorera lentement.
Peut-être que cela te sera vraiment bénéfique.
Je pars maintenant.
Tu n'as rien de mieux à me dire ?
Ai Qi, tu es
une fille exceptionnelle.
Rien d'autre ?
Tu es très forte
et courageuse.
J'espère vraiment que tu pourras trouver quelqu'un qui t'aimera sincèrement.
Je souhaite que tu m'aimes.
Si tu dis ça, je resterai. Je me fiche du reste.
Vraiment.
Qi Qi. Tu as vu la personne que tu voulais voir
et dit ce que tu souhaitais dire.
Nous devrions partir.
Je t'ai appelée tout l'après-midi, pourquoi tu n'as pas décroché ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y ai réfléchi.
Habiter avec toi n'est vraiment pas convenable.
Professeur Li est très gentille.
Elle m'autorise à dormir ici ce soir.
À quoi penses-tu ?
Même si tu refuses de rester avec moi, tu peux retourner chez Xiao Chun.
C'est plutôt bien ici. C'est silencieux et j'ai plein d'espace.
Le matelas est doux et confortable, aussi.
Si je m'ennuie la nuit, je peux danser un peu.
Tu n'es pas honnête avec moi.
Je ne veux plus rester chez Xiao Chun.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Depuis que je suis à Shanghai, j'ai découvert que nous n'étions plus pareilles.
Nous n'arrêtons pas de nous faire des compromis. Cela devient inconfortable.
De plus, nous sommes passionnément amoureux, en ce moment
et si heureux.
Elle est toute seule.
J'ai peur que cela l'affecte.
Et puis, elle refusera mon loyer. Je ne veux rien lui devoir.
J'ai donc décidé que je resterai ici avant notre mariage.
Qui se mariera, tu as dit ?
Je me marierai avec toi.
Donc, maintenant que je suis ton fiancé,
penses-tu que je laisserais ma fiancée dormir ici sur le sol ?
Rentre avec moi.
Ah là là...
Laissons tomber.
C'est plutôt bien ici.
Cela ne me dérange pas.
Moi, si !
Je t'ordonne de rentrer à la maison avec moi.
Si les autres découvrent que ma fiancée n'a nulle part où rentrer,
il ne me restera plus de fierté.
Mais si j'emménage comme ça,
- les autres comméreront. - Qui osera ?
Mon père t'aime bien. Du moment qu'il ne dit rien, tout va bien.
Alors, tu m'aimes ?
J'ai envie de te ramener dans une valise !
Bing Bing emménage.
Je n'ai rien à redire.
Mais Yuan Hao,
j'ai trois requêtes à te faire.
Numéro un. Vous n'êtes pas encore mariés, après tout.
Bing Bing est une demoiselle.
Tu dois lui montrer du respect.
Comment pourrais-je être irrespectueux ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
J'ai compris.
Mon oncle, j'aimerais qu'il me manque de respect.
D'accord, très bien.
C'est bien.
Numéro deux.
Nous avons de nombreux voisins âgés dans cette petite rue.
Soyez conscients de la manière dont les autres vous percevront.
- Compris ? - Compris.
Yuan Hao !
Quel est le numéro trois ?
Bing Bing, n'y fais pas attention.
Les gens de mon âge
pensent de manière traditionnelle. Concernant les relations,
nous avons toujours été stricts.
Si nous étions à cette époque
et que nous ramenions une demoiselle...
Une chose pareille,
je ne l'aurais certainement pas autorisée.
Qu'essaies-tu de dire ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que
si vous n'êtes pas contre,
vous
devriez d'abord obtenir votre acte de mariage.
Je ne suis pas contre !
Je ne suis pas contre.
C'est super ! Du moment que vous avez votre acte de mariage,
je n'ai rien d'autre à dire.
Les voisins ne pourront rien dire, non plus.
Pas vrai ?
Tout sera... Bien !
C'est vrai, mon oncle.
J'ai particulièrement envie de vous traiter comme mon vrai père.
Je m'occuperai bien de Yuan Hao.
Si je dois m'améliorer sur un point pendant mon séjour ici,
- faites-le-moi savoir. - Parfait !
Lorsque tu habiteras avec nous, tu seras de la famille.
Si tu veux manger quoi que ce soit, fais-le savoir à Tante Xu ou moi, ce sera pareil.
Du moment que vous êtes heureux,
je le suis aussi.
D'accord.
Yuan Hao.
Dis quelque chose.
Pourquoi tu te précipites ?
Ah.
Dis ce que tu as à dire.
Je voulais te dire que j'ai décidé d'emménager chez Yuan Hao.
Ton plan a fonctionné, donc maintenant, tu t'en vantes auprès de moi.
Tu peux tout dire.
Aujourd'hui n'a pas été facile.
J'emballe mes affaires demain.
Je n'ai pas les clés, je voulais donc que tu le saches.
Allô ?
Tu ne veux pas de ton père, après avoir mangé.
Tu ne veux pas de ta petite amie, non plus ?
Que fais-tu ici dans le calme ?
Euh...
Mon entreprise ouvrira bientôt.
J'ai encore beaucoup de travail.
Tu peux aller dormir avant.
Je vais donc te tenir compagnie pendant un moment.
Inutile ! Je n'arrive pas à me concentrer si tu es ici.
Impossible.
Je ne te dérange même pas.
Je ne ferai que t'accompagner, discrètement.
Je peux te cuisiner des bons plats si tu as faim.
Je t'apporterai de l'eau si tu as soif.
Pourquoi ne t'installerais-tu pas derrière ?
Je n'arrêterais pas de te regarder si tu restes ici.
Comme ça ?
Tu as jeté un œil sur moi ?
Comment je peux travailler tranquillement si tu agis ainsi ?
Dans ce cas, inutile de travailler.
Jouons.
Jouer à quoi ?
Bois du lait d'amour que je t'ai apporté.
Non.
Dans ce cas, discute avec moi.
Discutons de 50 centimes ?
Qu'y a-t-il avec 50 mao ? (mao = centimes)
Un mao...
Deux mao...
Trois mao...
Quatre mao...
Je vais répondre.
Allô ?
Parle.
Ah, ça...
Envoie-moi juste un texto.
D'accord, envoie-le-moi.
Salut.
C'est mon ami.
Il veut que je l'aide à acheter des cadeaux pour sa femme.
Tu as de bons goûts.
Si j'ai mauvais goût,
t'aurais-je trouvé
parmi tous ces gens ?
Yuan Hao, peux-tu venir un instant ?
Le disjoncteur a sauté !
Oui, j'arrive !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je voulais simplement te rappeler.
Tu me fais un rappel ?
Qu'es-tu en train de faire, alors ?
Papa, le circuit de sécurité est réparé !
Viens.
Quoi ?
Viens ici !
Je ne veux pas.
Tu as oublié ce que j'ai dit ?
Elle m'a seulement apporté un verre de lait.
Je me fiche de ce qu'elle a fait pour toi. Souviens-toi de cette phrase :
Ne la brutalise pas.
Je n'ai rien fait.
Même si c'était le cas, cela ne peut pas être considéré comme tel.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je lui procure du bonheur.
Tu sais juste te quereller avec moi.
Yuan Hao, je vais me coucher !
N'oublie pas ton lait.
Là, je ne voulais pas te forcer face à elle.
Tu ferais mieux de me dire où tu en es.
Je prendrai ma responsabilité envers elle.
Je suis très pris par le travail, actuellement.
Lorsque ce sera terminé,
je réfléchirai sérieusement à notre mariage.
Hé, tu vas la casser.
Tiens tes paroles, d'accord ?
Je vais boire mon lait.
Ta phobie des chats et des chiens
est typique !
C'est une maladie mentale.
Tu m'as fait peur.
Du moment que je ne suis pas fou, ça me convient.
Pourquoi continues-tu de m'interrompre en plein cours ?
Je ne fais que répondre à la leçon.
Sois plus sérieux !
Dès que tu vois un chat ou un chien,
tu montres clairement des signes d'anxiété.
Tu cherches automatiquement à te cacher
pour les apaiser.
Quand bien même, tu es conscient que cette crainte est excessive.
Mais tu n'arrives pas à te contrôler.
C'est la raison pour laquelle tu as négligé les sentiments du chien, l'autre jour.
Tu le dis si sérieusement. Je peux en guérir ?
Bien sûr, du moment que tu m'écoutes.
Remplis minutieusement les tâches que je te confierai
et ta phobie disparaîtra à coup sûr !
Regarde, regarde, tu ressembles à ma mère !
Cesse de m'interrompre. Tous les amoureux des animaux domestiques sont des mères envers eux.
Une fois que tu en as, tu dois t'en occuper pour la vie !
Sœur Zhu en est le principal exemple.
As-tu vu le film Zhong Chun Pa Gong ?
Tu dois le regarder. Je te recommanderai d'autres films sur les animaux de compagnie.
Tu dois tous les regarder.
J'ai compris...
Tu m'as fait tout ce discours pour me dire que tu es la mère de Cao Mei ?
- Allons-y. - Yuan Hao.
Pourquoi ne monterais-tu pas avant ? Je vais à l'agence immobilière.
- Tu ne veux pas que je t'accompagne ? - Inutile.
S'il te plaît, aide-moi à emballer mes affaires de la salle de bain.
Allô ?
Tu ne trouves pas que tu es agaçant ?
Je t'ai dit que je n'en voulais pas !
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Envoie-les-moi.
Pourquoi es-tu venu seul ?
N'importe quoi...
Elle s'est rendue à l'agence immobilière.
Tu veux de l'eau ?
Pose ici. Je boirai plus tard.
Tu as besoin d'aide ?
Oui.
Je t'en prie.
Tu n'as rien perdu, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Ton appartement est tout en haut.
Avec toute cette sécurité, comment le voleur est-il entré ?
Serait-ce une de tes connaissances ?
Qui sait, ce pourrait être le cas.
Vraiment ?
Je t'ai dit que c'était le cas ?
Pourquoi es-tu choqué ?
Reste ici.
Ta main saigne. Laisse-moi te poser un pansement.
Inutile. Ça ira.
Ta coupure était profonde, elle pourrait donc s'infecter facilement.
Vous les médecins avez une maladie professionnelle.
Qu'as-tu dit ?
J'ai que les médecins étaient impressionnants.
Tu dois être prudente vu que tu vis seule. N'oublie pas de fermer derrière toi.
Deux personnes qui cohabitent ne signifie pas qu'elles seront en sécurité.
Tu aimes la foule. Tout ira bien quand Bing Bing sera partie ?
C'est bondé chez toi, alors ? Mes félicitations.
Tu me reproches de m'être accaparé de ton amour ?
Quoi, quel amour ? Assieds-toi.
Je t'ai demandé de t'asseoir.
Qu'essaies-tu de dire ?
Bing Bing est puérile ?
Non.
Elle est très prévenante.
C'est juste qu'elle aime pleurer.
Lorsque nous étions jeunes, elle se chargeait de pleurer, tandis que je me chargeais de me battre.
Oh, tu étais un tomboy depuis ton enfance ?
Qui est un tomboy, tu as dit ? (Fille au style Garçon manqué)
Ce n'est pas ça ?
Tu dis donc que tu la protégeais ?
C'est à peu près ça.
Plus tard, elle a décidé de rejoindre la danse à Guang Zhou.
Quant à moi, j'ai rejoint une école de médecine.
À l'obtention de nos diplômes, elle est partie à Shenzhen et nous étions moins en contact.
Nous avons pris pour habitude de nous appeler.
À part toi, a-t-elle d'autres amis ?
Tu parles de garçons ou de filles ?
Pas d'un gay, ni d'une lesbienne, mais comme toi.
Tu veux qu'on se batte à l'extérieur ?
Je suis blessé.
Tu admets que tu as perdu ?
C'est ta position de combat ?
Ne me mens pas.
Pourquoi cette question ?
Je veux juste connaître ses amis pour mieux les connaître une fois que je les rencontrerai.
Tu te sens aussi bien ?
Pourquoi ne pas lui poser la question ? Pourquoi me le demander à moi ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Pousse-toi.
Laisse-moi regarder.
Ce n'est rien. C'est juste une petite coupure.
Ça ne va pas. Laisse-moi regarder.
C'est une grosse coupure !
- Ça fait mal ? - Non. - Je t'aide à souffler dessus.
Ça ira. Plus tu souffles, plus ça fait mal.
J'ai emballé toutes tes affaires. Il n'y a rien d'autre ?
Il y a aussi ce carton. Ce sont les chaussures que je porte rarement.
Xiao Chun, je t'ai aidée en versant le loyer annuel.
Pourquoi avoir payé ?
Je t'ai dérangée en restant ici.
Je devrais donc payer une partie.
Tu as été si gentille envers moi. Je ne l'oublierai jamais.
Pas vrai, Yuan Hao ?
Exact. Deux vies suffiraient.
C'est vrai, je viendrai te rendre visite à l'occasion.
Maintenant, j'emménage chez Yuan Hao.
Tu peux aussi venir me rendre visite.
Bien, puisque Bing Bing m'invite, j'irai.
Hé chéri. J'ai oublié mon café dans le réfrigérateur. Je voulais le récupérer.
Dois-tu y retourner juste pour le café ? Tu veux des œufs aussi ?
Je te déteste. Xiao Chun ne boit pas de café, pourquoi devrais-je en laisser là-bas ?
- D'accord, vas-y vas-y ! - Attends-moi.
- Maintenant je sais pourquoi mon père t'aime bien ! - Parce que je sais être prévenante !
Tu as oublié quelque chose ?
Je n'ai rien oublié. Je voulais juste te dire quelques mots.
Y a-t-il autre chose à dire ? N'as-tu pas réalisé ton souhait de t'installer chez lui ?
À partir d'aujourd'hui, chacun son chemin !
T'as flirté avec mon copain en mon absence, tu n'as pas honte ?
Tes yeux sont mal en point ? Je peux t'aider à vérifier.
Tu essayais de rapporter sur mon compte.
T'es vraiment ma meilleure amie !
Je te préviens Xiao Chun, Yuan Hao est mon copain. N'y pense même pas.
T'en a pas assez Xia Bing Bing ? Personne n'est aussi fier et égoïste que toi.
Je veux juste te rappeler, sois plus honnête quand tu restes chez quelqu'un.
Arrête de cacher tes sacs de luxe et prétendre que ta maison a été cambriolée.
Ou alors ta fin sera très tragique...
Vraiment ? J'espère que lorsque je me marierai avec Yuan Hao,
tu ne pleureras pas toute seule à la maison.
Je ne pense pas que c'est le tiens...
Tu y as marqué ton nom ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt@Viki
Frère Tao, tu es de retour !
- Je ne suis pas au mauvais endroit, n'est-ce pas ? - Non...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon oncle, mon oncle, tu es tellement beau !
Arrête de m'enlacer !
Pourquoi j'ai le sentiment d’être rentré dans un zoo ?
N'as-tu pas dit que tu avais l'accord de ton oncle ?
Je ne lui ai pas dit...
Tonton, voilà la situation.
Je sentais que ton café était vieux jeu.
Je ne supportais pas ça alors je l'ai arrangé pour toi.
C'était ta mère, ma sœur qui m'a dit que tu étais sans emploi après ton diplôme.
J'ai eu pitié de toi et je t'ai laissée travailler ici comme gérante du magasin.
Tu n'es qu'une remplaçante temporaire !
Si tu voulais changer c'est bien, mais ne devrais-tu pas discuter de ce grand changement avec moi, avant ?
Même si je te le dis, tu n'accepteras pas, alors à quoi bon le faire ?
Frère Tao, bois quelque chose pour te détendre...
Je ne vais rien boire !
Luo Yi Yang !
Je t'ai demandé de surveiller le magasin. Pourquoi tu t'es fait avoir aussi vite ?
Je suis une victime aussi, frère Tao... Elle ma dupé aussi.
Hé, comment oses-tu me réprimander maintenant ?
Tonton, mon vœu depuis que j'étais petite
était d'avoir un café avec comme thème, les animaux domestiques.
Tenant compte que ma mère t'as élevé comme son propre fils,
ne peux-tu pas me réaliser ce vœu ?
Aussi, le magasin tourne bien maintenant.
Même si on ne se fait pas trop d'argent, on en perd pas non plus.
Ne t’inquiète pas, donne-moi encore trois mois et tu te feras certainement de l'argent !
Du moment que tu peux gagner de l'argent, quelle est la différence entre maintenant et avant ?
Tu es en train de dire qu’être un pilote est la même chose qu’être un éboueur ?
En plus, quelle était mon intention en montant cette affaire à Shanghai ?
C'était pour permettre aux gens de Shanghai de connaitre le goût de Pékin !
Les goûts de notre Pékin ! Pas ces trucs de fusion.
Mais regarde-le maintenant, qu'est-ce devenu ?
Qu'est-ce que tu veux dire par traditionnel ? C'est un mélange n'ayant aucun sens.
Qu'est-ce que tu veux dire par "aucun sens" ? Je sais que tu as
réalisé beaucoup de tes rêves d'enfant ici.
Mais qu'en est-il de mes aspirations ?
Tu as tout balancé dans le fleuve ?
Accepte la réalité, ce qui est fait est fait, le riz cru est déjà cuit.
T'appelles ça un riz cuit ? C'est du riz brûlé !
- Même brûlé tu dois le manger ! - Mais je veux des nouilles à la sauce noire...
Je veux manger mon plat d'abalones !
Quelles abalones ? Je suis tout chamboulé, c'est le plus important !
Exact, nous le sommes tous les deux !
Tu vois à quel point tu ne fais pas assez le ménage ? Tes vêtements moisissent dans ta penderie.
Refaisons-la plus tard... Pourquoi porterais-je ces choses ?
Ignore ça. Je te l'ai déjà dit, c'est juste des chaussures que je ne porte plus.
T'es sure de ne plus les porter ? Dans ce cas, je vais les mettre dans la remise.
D'accord. Sois prudent...
Bing Bing, tu as bientôt fini de déballer ?
Qu'est-ce que tu aimerais manger ce soir ? Je le ferai pour toi.
Mon oncle, cuisinez ce dont vous avez envie.
Je ne mange pas trop la nuit.
Tu es déjà si fine, pourquoi suivre un régime ?
- Pas vraiment. - Papa, Bing Bing est professeur de danse.
Elle doit garder sa ligne, ça fait partie de son travail.
Je dois partir en premier, j'ai encore du travail au bureau.
Aussi, je ne reviendrai pas dîner ce soir car Zhu Tao vient de rentrer. Nous devons nous réunir pour fêter ça.
Bing Bing vient juste d’emménager, je ne pense pas que ça soit approprié.
Ce n'est pas grave, mon oncle. Les hommes font toujours passer leur carrière et leurs amis avant leur femme.
En plus, maintenant je ne suis que sa petite-amie...
Ce n'est pas vraiment exact. T'es la personne la plus importante dans mon cœur,
mais nous ne nous focalisons pas sur les formalités.
Tu sais juste comment répondre ! Regarde combien Bing Bing est attentionnée.
Laisse-moi te dire, dans le futur,
tu ne peux pas la contraindre.
Mon oncle, ne vous inquiétez pas. Je suis persuadée qu'il ne me contraindra pas.
Je n'oserais pas vu que Papa est toujours de ton côté...
Ignore-le, laisse-le partir.
Bing Bing, tu aimes les petits homards ?
Oui.
Il y a un nouveau stand de l'autre côté de la rue qui les cuisine bien.
Ce soir, je t'y emmène dîner.
Super ! J'aime manger ça.
Alors, es-tu heureux maintenant ?
Copine, laisse-moi te demander formellement.
Puis-je sortir avec mes deux bons amis ce soir ?
Ce n'est qu'un petit rassemblement.
- Vas-y. - Tellement généreuse.
- Rentre tôt - - Je sais !
Un homme de vingt ans est comme une pendule.
On donne à un homme qui a la trentaine, un nom de légume.
Quand c'est frais, c'est du poison. Tu ne peux le manger qu'une fois cuit.
Alors un homme à la quarantaine est un cyclone.
Hé, je plaide de ton côté, pourquoi tu m'accuses ?
- Qu'est-ce qui se passe avec lui ? - Trinquons.
Trinquons au retour heureux de frère Tao !
Aller, santé.
Luo Yi Yang, pourquoi tu ne vides pas ton verre ? Pour élever des poissons ? Finis-le.
- Ta vue est très fine ! - Comment ça ? Elle est empoisonnée !
Hé on devrait arrêter, c'est déjà notre deuxième bouteille.
Je vais te dire, la quantité d'alcool que tu bois reflète ta personnalité. Ne le prends pas à la légère.
Frère Tao, dis-nous ce que tu faisais à Pékin.
Qu'est-ce que j'aurais fait ? Je suis rentré pour...
être filiale envers ma mère. Je vais te dire, les hommes doivent être absolument,
absolument filiale envers leur mère et leur père.
Si tu ne l'es pas, sinon, comment traiterais-tu tes amis ? Pas vrai ?
C'est la vérité. Comme moi, je suis rentré à la maison
et suis tellement épuisé d'avoir été filiale que mes yeux ressemblent à ceux d'un panda.
Je me demande quelle vieille dame est la cause de tes poches.
On pourrait parler correctement ?
Mais c'est vrai.
L'eau continuera de couler.
Si tu utilises du vin pour surmonter tes inquiétudes, celles-ci s'aggraveront encore plus !
- Belle-sœur. - Belle-sœur.
Laissez-moi poser mon portable.
Frère Tao, tu suis vraiment la tendance ! Tu as changé ton portable ?
Tu penses que je le voulais ? Je vais te dire, tous les hommes devraient être ainsi, je le suis aussi.
Du moment que le portable reçoit et émet des appels, tout va. Pas vrai ?
Je n'ai pas eu d'autre choix que de le changer.
Jian Hui m’envoie des photos et vidéos tout au long de la journée
pour me faire du chantage. Je devrais au moins savoir avec quoi elle s'y prend, non ?
Regardez ce qu'elle m'a envoyé.
Regardez ! Regardez son ventre.
Il est gros, maintenant.
On dirait qu'elle est vraiment enceinte.
Impossible que ça soit faux, n'est-ce pas ?
Et alors si c'est vrai ou pas, du moment que c'est son enfant.
Laisse-moi te dire à quoi je pensais.
Je suis parti à Pékin pour quelques jours seulement,
vous pensez qu'il est possible que son ventre grossisse autant ?
Alors je continue de me demander si c'est le mien.
Et si jamais je promets d’être avec elle et qu'il s’avère que l'enfant n'est pas de moi ?
Je me ferai avoir en élevant l'enfant de quelqu'un d'autre !
Ce n'est pas juste Zhu Tao, tu ne devrais pas douter autant de Jian Hui.
Non, ce n'est pas que je doute. Même si l'enfant est de moi, je refuse toujours de me marier.
Réfléchis. Si nous nous marions et avec un enfant,
je serai coincé pour le restant de ma vie. Que pourrais-je faire ? Rien.
Zhu Tao, écoute-moi.
Cet enfant ne peut pas vivre sans son père.
Aller, levons notre verre au papa Zhu.
- Aller - Papa cochon, papa cochon. (Zhu signifie "cochon" en chinois.)
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ici ? Pars.
Attends, écoute-moi. Pei Pei m'a dit qu'il y a eu un voleur. Je suis passé installer ce système d'alarme.
En quoi cela te concerne ? Peux-tu appeler la prochaine fois que tu passes ?
C'est bon, j'ai eu tort. Hé ! Pourquoi tout ce raffut ?
Les voisins appelleront les flics s'ils entendent.
Pourquoi es-tu entré ? Sors !
Si je n'entre pas, comment suis-je censé installer ça ?
Je pars après l'avoir installé, d'accord ?
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?
Il n'y a que toi ? Où est Bing Bing ?
Elle a emménagé chez Yuan Hao. Pourquoi cette question ?
Alors tu as encore plus besoin de cette alarme. Va chercher les outils, je vais te l'installer.
Tu as laissé Xia Bing Bing vivre avec vous ?
Ne dors pas ! Ton frère l'a mise en cloque ?
Comment je le saurais ?
Une histoire aussi importante
doit être discutée entre nous !
Comment peux-tu l'emmener chez toi ?
Veux-tu l'épouser ? Dis-moi, tu le veux ?
Je n'ai pas pensé jusque là.
Tu n'y as pas pensé, mais elle, si.
L'autoriser à emménager
est lui dire que tu as l'intention de l'épouser. Si tu cours après quelqu'un, tu dois assumer.
Quelle est la responsabilité première ?
Un homme doit donner le mariage à une femme. T'as compris ?
Éteins-la !
Bien, cette ligne est très importante.
- Lorsque l'alarme se déclenche... - Maintenant, tu peux partir.
- Je lis le manuel pour toi. - Je peux le lire moi-même.
Prends-le, dans ce cas.
J'ai une bonne nouvelle. L'hôpital a l'intention de te reprendre la semaine prochaine.
La Directrice Wang l'a confirmé à la réunion d'aujourd'hui. Elle t'en informera certainement dans quelques jours.
Mais ma période n'est pas terminée, comment peuvent-ils me laisser revenir ?
Tu as fait du bon travail à l'hôpital communautaire. De plus, l'hôpital a besoin de toi.
Maintenant, là où je travaille n'a même pas d'importance.
D'abord, reviens. Le reste suivra.
Ah, et nous redeviendrons des collègues.
Bon, j'y vais.
Verrouille la porte en partant.
Ai Qi est partie.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Ce qui est arrivé à Sanya...
Regardez-moi, je ramène cette histoire.
Si tout était à refaire, je ne ferais pas la même erreur.
Rien n'est à refaire, mieux vaut faire face à la réalité.
Je comprends.
Chun.
J'espère que tu trouveras vite ton bonheur.
Toi aussi.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫